1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
[Krähe krächzt]
4
00:00:25,158 --> 00:00:27,127
[knurrt]
5
00:00:29,496 --> 00:00:30,264
Papa!
6
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
Lauf weiter!
Schau nicht zurück!
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,770
[Schüsse, knurren]
8
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
Mach weiter!
9
00:00:57,025 --> 00:00:59,192
Schau nicht zurück, lauf einfach!
10
00:01:02,664 --> 00:01:04,532
[keucht]
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,268
[Schuss]
12
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
Lauf einfach weiter!
13
00:01:15,043 --> 00:01:16,678
Geh! Geh! Geh!
14
00:01:20,147 --> 00:01:22,517
[keuchend]
15
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
Komm schon.
16
00:02:12,000 --> 00:02:13,367
Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.
17
00:02:16,671 --> 00:02:17,437
Ich habe es dir gesagt.
18
00:02:18,706 --> 00:02:21,776
Es gibt spezielle Brandstifter
Patronen, die ich von Dawn bekommen habe.
19
00:02:24,579 --> 00:02:27,314
Hat uns viel gekostet
von Lebensmittelgutschriften.
20
00:02:30,450 --> 00:02:32,854
Aber es ist nicht billig
Wir sorgen für Ihre Sicherheit.
21
00:02:32,987 --> 00:02:34,522
Danke, Papa, ja.
22
00:02:35,089 --> 00:02:35,757
Tut mir leid wegen all dem.
23
00:02:36,223 --> 00:02:37,659
Der Typ in der Stadt
sagte, es wäre eine Tonne
24
00:02:37,859 --> 00:02:39,426
Essen, das niemandem gehört
abgeholt, also...
25
00:02:39,894 --> 00:02:43,131
All dies für einige
Dosen Pfirsiche, oder?
26
00:02:43,330 --> 00:02:45,232
Nun, Pfirsiche sind deine Favoriten.
27
00:02:46,000 --> 00:02:47,234
Es lohnt sich also.
28
00:02:50,872 --> 00:02:52,472
Nun, ich denke, das ist genug
Aufregung für einen Tag.
29
00:02:52,607 --> 00:02:54,575
Was sagen Sie, wir bekommen
zurück zum... Achtung!
30
00:02:54,776 --> 00:02:56,511
[schreiend]
31
00:03:06,020 --> 00:03:07,689
Bastard!
32
00:03:07,855 --> 00:03:09,724
Ah!
33
00:03:19,767 --> 00:03:21,268
Ashley?
34
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
Geht es dir gut, Baby?
35
00:03:25,305 --> 00:03:26,306
Was ist los?
36
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
Hey, es ist okay.
37
00:03:31,012 --> 00:03:33,047
[schluchzt]
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,949
Was?
39
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
Nein.
40
00:03:41,455 --> 00:03:43,457
Oh, Liebling.
41
00:03:50,131 --> 00:03:51,899
Nein, nein, es ist okay, Baby.
42
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
Oh, Baby.
43
00:04:01,743 --> 00:04:03,644
[schluchzt]
44
00:04:04,512 --> 00:04:09,316
Es ist okay.
Es wird alles gut.
45
00:04:09,584 --> 00:04:14,122
Es ist okay...
Es ist okay.
46
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
Wir werden
Finde das heraus, Baby.
47
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
Lass mich einfach hier.
48
00:05:05,907 --> 00:05:07,407
Asche?
49
00:05:08,910 --> 00:05:10,278
Ich meine es ernst.
50
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Hier draußen werde ich einfach
Wende dich in Frieden um.
51
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
Und ich werde es hoffen
Gott für ein schnelles Ende.
52
00:05:14,982 --> 00:05:18,186
Nein.
Wir bringen dich nach Hause.
53
00:05:18,385 --> 00:05:20,655
Wir bringen dich ins Bett.
Wir sorgen dafür, dass du gefüttert wirst.
54
00:05:20,788 --> 00:05:21,856
Und ich werde das herausfinden.
55
00:05:22,056 --> 00:05:23,858
Was gibt es da herauszufinden?
56
00:05:24,058 --> 00:05:25,927
Ich wurde gebissen.
57
00:05:26,127 --> 00:05:27,628
Es ist vorbei.
58
00:05:27,795 --> 00:05:29,429
Bis morgen,
Ich werde einer von ihnen sein.
59
00:05:29,630 --> 00:05:32,365
- Sag das nicht.
-Es ist die Wahrheit!
60
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
Ich fühle mich schon schrecklich.
61
00:05:34,969 --> 00:05:36,270
Mein Bein brennt.
62
00:05:36,637 --> 00:05:39,674
Ich habe einfach...
Ich komme mir einfach so dumm vor...
63
00:05:40,508 --> 00:05:41,474
- Bitte...
- Dafür, dass du das Ding gelassen hast
64
00:05:41,776 --> 00:05:45,680
schleiche dich an mich heran, denn
Ich bin nicht auf der Hut.
65
00:05:45,880 --> 00:05:52,419
Das war alles was es brauchte
Eine Sekunde und ich bin tot.
66
00:05:55,990 --> 00:05:57,625
Hey, sieh mich an.
67
00:05:57,859 --> 00:05:59,560
Schau mich an.
Du bist nicht tot.
68
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
Du siehst hübsch aus
verdammt lebendig für mich.
69
00:06:04,866 --> 00:06:07,568
Solange du atmest,
70
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
Ich werde alles tun
Meine Macht, dass das so bleibt.
71
00:06:10,338 --> 00:06:11,973
Okay?
72
00:06:13,140 --> 00:06:13,908
Schau mich an.
73
00:06:14,709 --> 00:06:16,944
Ich werde das herausfinden.
74
00:06:18,112 --> 00:06:19,580
Bringen wir dich nach Hause.
75
00:06:19,814 --> 00:06:21,115
Aufleuchten.
76
00:06:44,471 --> 00:06:45,973
[Tastatur piepst]
77
00:06:52,246 --> 00:06:53,314
Brauchen Sie Hilfe?
78
00:06:53,547 --> 00:06:55,049
Habe es.
79
00:07:01,322 --> 00:07:02,556
Komm her, Baby.
80
00:07:02,757 --> 00:07:04,692
-Warum lässt du mich nicht...
-Ich sagte, ich habe das!
81
00:07:09,130 --> 00:07:11,498
Papa, es tut mir so leid.
82
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
-Es tut mir so leid.
-Es ist okay.
83
00:07:13,200 --> 00:07:15,403
Es ist alles in Ordnung.
84
00:07:15,536 --> 00:07:17,171
Du redest nicht.
85
00:07:19,006 --> 00:07:20,574
Es ist okay.
86
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
Es ist okay.
87
00:07:25,112 --> 00:07:26,948
[Tastatur piepst]
88
00:07:31,686 --> 00:07:32,586
Leg dich hin.
89
00:08:06,954 --> 00:08:09,590
Wir sollten die Wunde reinigen.
90
00:08:10,725 --> 00:08:12,560
Es hat keinen Sinn.
91
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
Wir müssen um
Lass es zumindest reinigen
92
00:08:15,062 --> 00:08:18,933
und im Koffer abgedeckt
jemand taucht auf.
93
00:08:20,434 --> 00:08:21,802
Das tun sie nicht
irgendetwas Irrationales.
94
00:08:22,703 --> 00:08:26,107
Wir machen
etwas Irrationales.
95
00:08:26,374 --> 00:08:28,009
Nun ja, vielleicht.
96
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
Vielleicht, äh,
97
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
vielleicht reinigen
kann uns etwas Zeit verschaffen.
98
00:08:50,498 --> 00:08:54,135
Wissen Sie, sogar nur ein paar
Minuten könnten alles sein, was wir brauchen.
99
00:08:57,304 --> 00:08:58,773
[stöhnt]
100
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
Ach...
101
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
Ach...
102
00:09:20,961 --> 00:09:25,099
Es muss jemanden geben, der das tut
weiß etwas, was wir nicht wissen.
103
00:09:25,299 --> 00:09:26,834
Vielleicht...
104
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
Vielleicht hat jemand ein Heilmittel.
105
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
Wenn es eine Heilung gäbe,
es wäre überall.
106
00:09:32,840 --> 00:09:35,009
Das würde man doch denken, oder?
107
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
Was?
108
00:09:41,849 --> 00:09:43,350
Weil, Ashley...
109
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
Es gibt Leute, die
mehr Macht in einer Welt haben
110
00:09:49,023 --> 00:09:52,126
so als
so wie es vorher war.
111
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Ash, Liebling, du siehst mich an.
112
00:10:03,204 --> 00:10:04,438
Ich werde mit dir reden
alle, die ich kenne
113
00:10:04,605 --> 00:10:06,173
wer weiß was
über irgendetwas.
114
00:10:07,241 --> 00:10:09,243
In Ordnung?
115
00:10:09,243 --> 00:10:14,081
Wenn wir auch nur eins kaufen können
Minute, Stunde, Tag, was auch immer...
116
00:10:15,883 --> 00:10:16,750
Wir werden es nehmen
was wir bekommen können.
117
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Wir werden das beheben.
118
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
Ich verspreche es dir.
119
00:10:21,922 --> 00:10:23,457
Ich will nicht sterben, Dad.
120
00:10:23,657 --> 00:10:24,692
Nein, nein, nein, nein.
121
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
-Ich will nicht sterben.
-Nein, psst.
122
00:10:29,330 --> 00:10:31,932
Ich werde das nicht zulassen,
Alles klar?
123
00:10:32,601 --> 00:10:34,869
Ich werde dich nicht verlieren.
124
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
Okay?
Ich kann dich nicht verlieren.
125
00:10:41,775 --> 00:10:42,843
Ich werde reden gehen
zu Dawn, alles klar?
126
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
Wenn jemand weiß, wo er anfangen soll,
Sie wird es sein.
127
00:10:48,682 --> 00:10:49,650
Du isst auf.
128
00:11:04,231 --> 00:11:08,402
Sie verwenden dies nur, wenn
das musst du unbedingt.
129
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
In Ordnung?
130
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
Ich werde bald zurück sein,
Alles klar?
131
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
Und wenn ich zurückkomme,
Ich werde einen Plan haben.
132
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
Ich verspreche es dir.
133
00:11:25,719 --> 00:11:26,655
In Ordnung?
134
00:11:26,854 --> 00:11:29,524
Weil ich dich liebe.
In Ordnung.
135
00:11:29,524 --> 00:11:30,824
Ich liebe dich auch, Papa.
136
00:11:33,294 --> 00:11:35,329
Diese Pfirsiche sollten besser sein
fertig, wenn ich zurückkomme.
137
00:11:35,763 --> 00:11:38,832
Der Dosenöffner ist da, wenn
Das Pop-Top bereitet dir Probleme.
138
00:11:40,067 --> 00:11:42,203
Ich werde sehen, was ich tun kann.
139
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
Das ist mein Mädchen.
140
00:12:11,332 --> 00:12:13,067
[schluchzt]
141
00:12:55,409 --> 00:12:56,977
Dawn, bist du da?
142
00:12:58,513 --> 00:13:01,282
Joe?
Was brauchen Sie?
143
00:13:03,551 --> 00:13:04,385
Wir müssen uns treffen.
144
00:13:04,885 --> 00:13:06,954
Gewöhnlicher Ort. So schnell wie möglich.
145
00:13:30,512 --> 00:13:32,046
[Rascheln]
146
00:13:32,880 --> 00:13:34,048
Komm schon, Dawn.
147
00:13:44,992 --> 00:13:47,027
Ich habe es dir nicht gesagt
Bring dieses Stück Scheiße.
148
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
Komm darüber hinweg, Arschloch.
149
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
Du willst mit Dawn reden,
Du musst es mit mir machen.
150
00:13:51,031 --> 00:13:52,266
Die Leute werden nervös.
151
00:13:52,866 --> 00:13:55,670
Ich wurde überfallen
dreimal diesen Monat.
152
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
Geht es dir gut?
153
00:13:57,871 --> 00:13:59,173
Bußgeld.
154
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
Ich brauche einfach etwas mehr
Muskeln hier, das ist alles.
155
00:14:03,444 --> 00:14:05,547
Bußgeld.
156
00:14:05,547 --> 00:14:06,313
Das ist dringend.
157
00:14:06,815 --> 00:14:07,981
Mann, jedermanns Probleme
sind dringend.
158
00:14:07,981 --> 00:14:11,586
Wilt, genug.
Was brauchst du, Joe?
159
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
Ich brauche eine Heilung.
160
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
Vielleicht wegen der Grippe.
161
00:14:16,758 --> 00:14:20,027
Aber dafür können wir nicht helfen
Du.
162
00:14:21,529 --> 00:14:22,863
Dawn, bitte.
163
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
Ich weiß, dass du es hast
Überall sind die Fühler ausgestreckt.
164
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Du hörst alles.
165
00:14:26,668 --> 00:14:27,702
Da muss doch was sein.
166
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
Ein Gerücht, etwas Experimentelles.
167
00:14:30,304 --> 00:14:31,038
Bitte.
168
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
Du klingst verzweifelt, Joe.
169
00:14:33,374 --> 00:14:35,409
Verzweiflung bringt dich um.
170
00:14:38,278 --> 00:14:42,216
Es ist, äh... es ist für Ashley.
171
00:14:44,719 --> 00:14:48,088
Dawn, ich werde alles tun.
Du weißt, dass sie alles ist, was mir noch bleibt.
172
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
Bitte.
173
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
Ich habe von einer Heilung gehört.
174
00:14:52,627 --> 00:14:53,762
Gerüchte über einen.
175
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
Wo?
176
00:14:55,996 --> 00:14:57,898
Paracorp.
177
00:15:01,368 --> 00:15:03,872
Es tut mir leid, Joe. Der Einzige
Ich weiß, dass es sich um Paracorp handelt.
178
00:15:03,872 --> 00:15:05,172
Und es ist nur ein Gerücht.
179
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
Natürlich.
180
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
Und wenn du brechen willst
in Paracorp, sei mein Gast.
181
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
Aber das machst du alleine.
182
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Dieser Ort ist wie
Fort Knox auf Steroiden.
183
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
Und das ist nur Hörensagen
die Wachen, die wir gefangen genommen haben?
184
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Jemand irgendwo
weiß etwas.
185
00:15:20,087 --> 00:15:21,955
Dawn, bitte.
186
00:15:24,626 --> 00:15:25,492
Lass uns mit Ned reden.
187
00:15:25,959 --> 00:15:30,063
Wirklich? Du willst mit Ned reden
über diese wilde Gänsejagd?
188
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
Wenn jemand weiß, wo etwas ist
ist, es wird Ned sein.
189
00:15:33,000 --> 00:15:34,368
Dann reden wir mit Ned.
190
00:15:34,368 --> 00:15:35,202
Gehen Sie voran.
191
00:15:37,672 --> 00:15:38,673
-[statisches Funksignal]
-Paracorp.
192
00:15:38,840 --> 00:15:41,609
[Radiogespräch]
193
00:15:41,810 --> 00:15:43,477
[Rascheln]
194
00:15:59,993 --> 00:16:01,195
Komm, lass uns gehen.
195
00:16:01,663 --> 00:16:03,163
Bleiben Sie nah dran.
196
00:16:13,575 --> 00:16:15,175
[keucht]
197
00:16:21,281 --> 00:16:24,284
Dumm! Dumm!
Dumm!
198
00:16:26,153 --> 00:16:28,255
[schluchzt]
199
00:16:56,651 --> 00:16:58,385
Verdammt.
200
00:17:04,626 --> 00:17:05,660
[schreit]
201
00:17:05,860 --> 00:17:07,529
Dumm!
202
00:17:07,729 --> 00:17:09,631
[grunzt]
203
00:17:15,003 --> 00:17:17,471
[schluchzt]
204
00:17:24,879 --> 00:17:27,314
Ned, bist du da drin?
205
00:17:27,582 --> 00:17:28,683
Ja.
206
00:17:28,917 --> 00:17:30,718
Dawn, Wilt.
207
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
Wer ist das?
208
00:17:32,687 --> 00:17:35,455
Erinnerst du dich an Joe?
Er hat ein paar Läufe für uns absolviert.
209
00:17:37,057 --> 00:17:38,091
Hmm.
Da klingelt es nicht.
210
00:17:38,492 --> 00:17:41,295
Dawn bürgt für dich, das kann ich bekommen
Sie können sofort arbeiten.
211
00:17:41,495 --> 00:17:45,833
Er sucht
etwas... Bestimmtes.
212
00:17:49,737 --> 00:17:53,473
Sie brauchen Dienstalter
einen solchen Antrag stellen.
213
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
Bitte.
214
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
Ich brauche Zugang zu einem Heilmittel.
215
00:17:58,111 --> 00:17:59,112
[spottet]
216
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
Kannst du es, Wilbert?
217
00:18:00,515 --> 00:18:02,115
Das ist einfach Zeitverschwendung.
218
00:18:05,452 --> 00:18:08,455
Haben Sie jemals jemanden verloren?
zu dieser Krankheit, Wilbert?
219
00:18:12,860 --> 00:18:16,163
Nun, äh, wer ist der Geliebte?
eine, die du retten möchtest?
220
00:18:16,163 --> 00:18:17,765
Es ist meine Tochter.
221
00:18:18,533 --> 00:18:19,834
Christus.
222
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
Du bist selbst nur ein Welpe.
223
00:18:21,603 --> 00:18:23,236
Wie alt?
224
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
Sie ist ein Teenager.
225
00:18:25,907 --> 00:18:27,709
Wie lange?
226
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
Seit sie gebissen wurde?
227
00:18:29,544 --> 00:18:30,845
Ja.
228
00:18:31,111 --> 00:18:33,347
Nun, es ist fast eine Stunde her.
229
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Wir waren auf Essenstour,
Ich bin auf eine Horde gestoßen und habe eine Falle gestellt.
230
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
Wir dachten, wir hätten sie alle.
231
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
Ja.
Es gibt immer einen Nachzügler.
232
00:18:44,424 --> 00:18:47,729
Das ist, äh, das ist was
ist meiner Pam passiert.
233
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
Ich werde sehen, was ich tun kann.
234
00:18:56,504 --> 00:18:59,206
Delta Zone, das ist Alpha One.
Kopie?
235
00:19:40,648 --> 00:19:42,349
[knurrt]
236
00:19:48,022 --> 00:19:49,957
[grunzt]
237
00:20:08,976 --> 00:20:11,378
[stöhnt]
238
00:20:20,121 --> 00:20:21,388
Ja, okay, Manny.
In Ordnung.
239
00:20:21,656 --> 00:20:23,925
Ja, danke.
Danke schön.
240
00:20:24,158 --> 00:20:25,193
Alles klar, ich hole eins raus.
241
00:20:25,358 --> 00:20:26,728
Muss führen.
242
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
WILT: Warte mal, im Ernst?
243
00:20:28,328 --> 00:20:29,329
Wo?
244
00:20:29,530 --> 00:20:30,631
Wie kommen wir rein?
245
00:20:30,765 --> 00:20:32,299
Alles klar, ich habe einen Job für dich.
246
00:20:32,567 --> 00:20:34,969
Wenn Sie dies tun, erhalten Sie Ihre Heilung.
247
00:20:35,203 --> 00:20:36,369
Woher wissen Sie, dass es echt ist?
248
00:20:36,604 --> 00:20:38,072
Sie stellen meine Quellen in Frage?
249
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
Scheint einfach unmöglich.
250
00:20:39,540 --> 00:20:41,809
Manny hat mich nie in die Irre geführt.
251
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
Schließe diesen Job ab, hol
tausend Lebensmittelkredite
252
00:20:44,846 --> 00:20:45,546
und eine Heilung.
253
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
Jesus, wir haben Glück
um dreißig zu bekommen.
254
00:20:49,517 --> 00:20:51,384
Mir sind die Credits egal,
Ich will nur die Heilung.
255
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
Dann helfe ich dir.
Was auch immer es braucht.
256
00:20:54,254 --> 00:20:55,656
Ich nehme die Credits,
Du nimmst das Heilmittel.
257
00:20:55,857 --> 00:20:58,526
Hey, ich will auch rein.
Wir können die Credits teilen.
258
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Ich will nur die Heilung.
Es ist mir egal.
259
00:21:00,094 --> 00:21:03,296
Zusätzliche Körper können nur helfen,
auch wenn es Wilt's ist.
260
00:21:03,898 --> 00:21:05,533
Was ist also der Job?
261
00:21:05,533 --> 00:21:07,235
Ich gebe dir das
Koordinaten für den Dead Drop.
262
00:21:07,467 --> 00:21:08,936
Dawn, du wirst es wissen.
263
00:21:09,070 --> 00:21:10,671
Außerhalb der Stadt steht ein Baum.
264
00:21:10,671 --> 00:21:12,874
Daneben steht ein Koffer.
265
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
Was ist in dem Koffer?
266
00:21:14,675 --> 00:21:16,878
Es ist nicht unsere Aufgabe, es zu wissen.
267
00:21:17,011 --> 00:21:19,514
Sie werden also den Fall liefern
und sein versiegelter Inhalt
268
00:21:19,514 --> 00:21:21,215
zu Manny weiter
am Stadtrand von New Haven.
269
00:21:21,414 --> 00:21:23,017
New Haven?
Das sind 20 Meilen.
270
00:21:23,017 --> 00:21:24,451
Zu Fuß.
271
00:21:24,685 --> 00:21:27,487
Welcher Teil von allem, was es braucht
Verstehst du das nicht, Wilt?
272
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
Ich bin dabei.
Kommen wir zu diesem Tropfen.
273
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
Lass uns gehen.
274
00:21:36,230 --> 00:21:38,032
Danke schön.
Danke schön.
275
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
Der Bus fährt ab, Wilbert.
276
00:21:57,752 --> 00:21:59,486
-Das ist der Baum.
-Danke fürs Warten.
277
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
Nun, das sind wir nicht
noch länger warten.
278
00:22:01,856 --> 00:22:04,559
Du fällst zurück,
du bleibst zurück.
279
00:22:05,026 --> 00:22:05,860
Verdammt, Ned.
280
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
-Was? Was ist das?
-Paracorp.
281
00:22:08,262 --> 00:22:11,098
Scheiße. Wir können nicht gesehen werden
damit herumlaufen.
282
00:22:11,632 --> 00:22:13,466
Paracorp-Fall?
Überall gibt es Patrouillen.
283
00:22:13,466 --> 00:22:15,603
Wir werden in kürzester Zeit erschossen.
284
00:22:15,837 --> 00:22:17,038
Er hat recht.
285
00:22:17,038 --> 00:22:18,639
Für mich ändert sich dadurch nichts.
286
00:22:19,372 --> 00:22:20,308
Ihr zwei bleibt zurück
wenn du willst,
287
00:22:20,541 --> 00:22:22,577
aber ich gehe
mit oder ohne dich.
288
00:22:22,577 --> 00:22:25,412
Wenn wir das tun,
wir werden es richtig machen.
289
00:22:34,655 --> 00:22:35,823
Soweit ich weiß...
290
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
Es gibt diese drei Straßen
mit Paracorp-Kontrollpunkten.
291
00:22:40,228 --> 00:22:42,263
Hier, hier, hier.
292
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
Warum können wir nicht einfach hierher gehen?
293
00:22:45,266 --> 00:22:46,433
Wir können hier durchschneiden,
294
00:22:46,601 --> 00:22:48,302
aber es gibt Scavs
überall.
295
00:22:48,502 --> 00:22:50,738
Sie sind unorganisiert.
296
00:22:50,938 --> 00:22:53,007
Davor habe ich Angst.
Ich kann nicht planen, unorganisiert zu sein.
297
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
Weißt du was? Mir wäre es lieber
Nutzen Sie unser Risiko mit den Scavs.
298
00:22:55,042 --> 00:22:56,744
Wenn Paracorp uns findet,
wir sind fertig.
299
00:22:56,978 --> 00:22:59,113
Okay. Bußgeld.
300
00:22:59,280 --> 00:23:00,748
Wir können hier einfach durchbrechen.
301
00:23:01,414 --> 00:23:02,917
Alles klar, nun ja
kümmert sich um diese beiden,
302
00:23:03,117 --> 00:23:04,484
aber was ist mit diesem hier?
303
00:23:04,685 --> 00:23:06,486
Wir können umgehen
durch ein altes Gebäude.
304
00:23:06,687 --> 00:23:08,455
Ich habe einige laufen lassen
Sachen in der Gegend.
305
00:23:09,156 --> 00:23:11,125
Welches Zeug?
306
00:23:11,359 --> 00:23:12,693
Möchten Sie es nicht wissen?
307
00:23:12,693 --> 00:23:14,962
Der Punkt ist, dass ich das weiß
Gebäude und diese Patrouille.
308
00:23:16,197 --> 00:23:17,064
Du kommst also.
309
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
Ich esse gerne.
310
00:23:20,433 --> 00:23:21,535
Wir können hier durchbrechen.
311
00:23:21,736 --> 00:23:24,238
Wird dabei sein
New Haven in kürzester Zeit.
312
00:23:24,372 --> 00:23:26,274
Bist du damit einverstanden, Joe?
313
00:23:26,274 --> 00:23:28,509
Nein, aber ich muss es sein.
314
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Wohin gehst du?
315
00:23:30,611 --> 00:23:32,146
Ich werde nach Ashley sehen.
316
00:23:32,246 --> 00:23:33,614
Ich will nicht, dass sie es tut
Ich glaube, ich habe sie verlassen.
317
00:23:33,881 --> 00:23:36,083
Aber danach haben wir sofort
Bewegen Sie sich für die Heilung.
318
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
Ich schätze, wir machen das.
319
00:23:42,455 --> 00:23:43,958
Ich schätze schon.
320
00:23:50,998 --> 00:23:52,900
[stöhnend]
321
00:24:14,755 --> 00:24:17,124
So viele davon
flippt hier aus?
322
00:24:17,124 --> 00:24:18,159
Nicht sehr oft.
323
00:24:19,927 --> 00:24:22,096
Etwas ist im Chaos
mit ihrer üblichen Wanderung.
324
00:24:22,797 --> 00:24:25,333
Habe sie darin gefunden
ungewöhnliche Orte auf meinen Läufen.
325
00:24:25,333 --> 00:24:26,534
Etwas stimmt nicht.
326
00:24:36,310 --> 00:24:37,812
Bleib hier!
327
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
Ashley!
328
00:24:41,549 --> 00:24:43,050
Ashley!
329
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
Nein, nein! NEIN!
330
00:24:51,325 --> 00:24:52,560
Ashley! Ashley!
331
00:24:52,727 --> 00:24:54,128
Ashley? Ashley!
332
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
NEIN! NEIN!
333
00:24:55,363 --> 00:24:56,364
[keucht]
334
00:24:56,564 --> 00:24:58,165
Oh mein Gott...
Oh mein Gott...
335
00:24:58,366 --> 00:25:00,101
Geht es dir gut?
Geht es dir gut?
336
00:25:00,301 --> 00:25:02,069
Er hat versucht, mich zu töten, aber...
337
00:25:08,476 --> 00:25:10,678
Es ist gut.
338
00:25:14,749 --> 00:25:18,352
Oh, Gott sei Dank.
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
339
00:25:18,586 --> 00:25:20,421
Dir geht es gut.
Schau mich an.
340
00:25:20,688 --> 00:25:21,522
Dir geht es gut.
341
00:25:21,522 --> 00:25:23,257
Ash, sieh mich an.
342
00:25:23,491 --> 00:25:24,692
Es gibt eine Heilung.
343
00:25:34,802 --> 00:25:36,470
Ist alles in Ordnung?
344
00:25:36,704 --> 00:25:37,805
Es geht ihr gut.
345
00:25:37,805 --> 00:25:39,006
Sie wurde gerade erneut angegriffen.
346
00:25:39,240 --> 00:25:40,307
Was?
347
00:25:40,509 --> 00:25:41,675
Sie hat es gemeistert.
348
00:25:42,543 --> 00:25:44,045
Aber...
349
00:25:45,279 --> 00:25:47,348
Nein. Nein.
350
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
Joe, wir waren damit nicht einverstanden.
351
00:25:51,285 --> 00:25:54,055
Ich kann nicht riskieren, dass sie es bekommt
erneut angegriffen.
352
00:25:54,055 --> 00:25:54,722
Sie wird uns bremsen.
353
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
Und was ist, wenn sie sich umdreht?
während wir...
354
00:25:56,757 --> 00:25:58,159
-Joe!
-Papa...
355
00:25:58,359 --> 00:25:59,727
Sie wird sich nicht umdrehen, Wilt.
356
00:25:59,960 --> 00:26:01,162
Das wissen Sie nicht!
357
00:26:01,362 --> 00:26:03,064
Ja, das tue ich.
358
00:26:03,064 --> 00:26:06,267
Weil wir es finden werden
die auf die eine oder andere Weise heilen.
359
00:26:06,767 --> 00:26:07,835
Ich kann sie nicht verlassen
hier ganz alleine.
360
00:26:08,402 --> 00:26:11,972
Alles klar, und wenn nicht
Wenn es dir gefällt, weißt du, wie man es bekommt
zurück.
361
00:26:12,507 --> 00:26:13,741
Wilt hat nicht unrecht, Joe, okay?
362
00:26:13,874 --> 00:26:15,276
Das macht die Sache komplizierter.
363
00:26:17,912 --> 00:26:19,713
Ich kann sie nicht hier lassen.
364
00:26:20,081 --> 00:26:22,249
In Ordnung? Das sichere Haus
ist nicht mehr sicher.
365
00:26:24,285 --> 00:26:26,754
Wenn sie stirbt, dann ist das so
Alles umsonst, alles klar?
366
00:26:26,887 --> 00:26:30,024
Wenn sie sich umdreht, sind wir zu spät.
367
00:26:35,296 --> 00:26:36,565
Bußgeld.
368
00:26:36,565 --> 00:26:38,899
Ich bin dabei
die Credits sowieso.
369
00:26:39,066 --> 00:26:42,903
Aber alles, was uns passiert
wegen ihr ist auf deinem Kopf.
370
00:26:44,205 --> 00:26:45,673
In Ordnung.
371
00:26:45,973 --> 00:26:48,976
Aber wir müssen besonders vorsichtig sein.
372
00:26:49,477 --> 00:26:51,378
Es wird ihr gut gehen.
373
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
Nicht wahr, Liebling?
374
00:26:57,918 --> 00:27:00,921
Nun, welche Richtung
ist er auf dem Weg, Dawn?
375
00:27:01,122 --> 00:27:02,957
Hier entlang.
376
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
Komm schon, alles ist in Ordnung.
377
00:27:10,331 --> 00:27:11,065
Ich habe dich.
378
00:27:13,667 --> 00:27:16,170
Wenn sie sich umdreht, werde ich es tun.
379
00:27:16,904 --> 00:27:18,272
Joe hasst dich bereits.
380
00:27:19,206 --> 00:27:22,143
Wenn du brennen musst
Diese Brücke, tu es.
381
00:27:23,043 --> 00:27:26,046
Aber das hatten wir nie
Gespräch, okay?
382
00:27:26,615 --> 00:27:28,115
Ja.
383
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
Sir, der Bericht, den Sie angefordert haben?
384
00:27:54,275 --> 00:27:57,646
Probieren Sie Omega
072914 zeigt Anzeichen von
385
00:27:57,778 --> 00:28:01,248
Verbesserung im Vergleich
um Omega 061413 zu probieren.
386
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
Versuche am Menschen sind im Gange.
387
00:28:06,487 --> 00:28:07,421
Das ist vielversprechend.
388
00:28:14,728 --> 00:28:15,763
Bitte erzähl mir nicht, dass wir verloren haben
389
00:28:15,930 --> 00:28:17,831
eine weitere Lieferung
zu diesen Sklavenläufern.
390
00:28:18,032 --> 00:28:22,903
Sir, unsere Karawane
wurde überfallen.
391
00:28:24,673 --> 00:28:26,407
Sie haben keine Angst mehr vor uns.
392
00:28:26,641 --> 00:28:28,075
Das müssen wir korrigieren.
393
00:28:28,742 --> 00:28:33,414
Als Sicherheitschef müssen Sie das tun
Sorgen Sie dafür, dass unsere Wohnwagen sicher sind.
394
00:28:35,149 --> 00:28:41,155
Sir, Probe X19620,
es wurde gestohlen.
395
00:28:41,590 --> 00:28:45,926
Du erzählst mir am meisten
wichtiger medizinischer Fortschritt
396
00:28:46,126 --> 00:28:51,732
seit der welt
kollabiert fehlt?
397
00:28:52,534 --> 00:28:54,468
Ja, Herr.
398
00:28:54,603 --> 00:28:56,737
Aber wir haben ein Team
Wir verfolgen den Weg, während wir sprechen.
399
00:28:56,971 --> 00:28:58,673
Das ist größer als das.
400
00:28:59,273 --> 00:29:00,975
Das war nicht einfach so
vom LKW fallen.
401
00:29:01,175 --> 00:29:03,978
-Ich weiß, Sir.
-Ich brauche alle in höchster Alarmbereitschaft.
402
00:29:04,178 --> 00:29:06,247
Ich brauche Stiefel am Boden.
403
00:29:07,716 --> 00:29:10,585
Niemand ruht bis
Wir finden diesen Fall.
404
00:29:11,485 --> 00:29:14,321
Ja, Herr. Ich werde ein Team zusammenstellen
so schnell wie möglich weg.
405
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
Alles klar.
Wie ist Ihr Status?
406
00:29:27,535 --> 00:29:28,469
Hier ist alles klar.
407
00:29:28,936 --> 00:29:30,904
Kopieren Sie das.
Ich melde mich bei der Basis.
408
00:29:36,410 --> 00:29:38,879
[Ashley zittert]
409
00:29:55,929 --> 00:29:58,299
Ich habe eine Nachricht von Gino erhalten.
Ich muss zurück zur Basis.
410
00:30:00,034 --> 00:30:01,235
Es sind nur die drei.
411
00:30:01,536 --> 00:30:03,404
Sollen wir sie einfach rausholen?
Ich habe es schon einmal gemacht.
412
00:30:03,605 --> 00:30:06,206
Es wird nicht zu viel zeichnen
Aufmerksamkeit für uns selbst.
413
00:30:12,514 --> 00:30:13,782
[Husten]
414
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
Was war das?
415
00:30:15,416 --> 00:30:17,084
Ich werde es mir ansehen.
416
00:30:29,631 --> 00:30:30,699
[statischer Ausbruch]
417
00:30:30,898 --> 00:30:33,434
Wir müssen gehen.
Es ist dringend.
418
00:30:41,241 --> 00:30:42,610
Komm, lass es uns verschieben.
419
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
Es tut mir Leid.
420
00:30:53,822 --> 00:30:54,656
Es ist alles in Ordnung, Liebling.
421
00:30:54,855 --> 00:30:55,657
Sprechen Sie für sich.
422
00:30:56,457 --> 00:30:59,460
Wir sind fast fertig
bevor wir überhaupt anfangen.
423
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
Lass uns einfach umziehen.
424
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Bleib niedrig und bleib ruhig.
425
00:31:03,497 --> 00:31:04,998
Hier entlang.
426
00:31:30,157 --> 00:31:32,092
Wir müssen herumgehen.
427
00:31:34,796 --> 00:31:36,631
Wie geht es dir?
428
00:31:36,897 --> 00:31:38,198
Mir ging es besser.
429
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
Wir holen dich zurück
in kürzester Zeit zu deinem alten Ich.
430
00:31:46,574 --> 00:31:47,776
[stöhnend]
431
00:31:47,975 --> 00:31:50,344
Achtung!
432
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
Scheiße!
433
00:31:53,548 --> 00:31:55,983
Keine Waffen!
Es wird die Scavs alarmieren!
434
00:31:56,450 --> 00:31:57,519
Zieh es aus!
435
00:31:57,752 --> 00:31:59,953
[schreit]
436
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
Eingehend!
437
00:32:07,127 --> 00:32:08,863
[schreit]
438
00:32:09,062 --> 00:32:10,532
[grunzt]
439
00:32:10,799 --> 00:32:12,366
Sehen Sie lebendig aus!
440
00:32:17,104 --> 00:32:20,174
[Stöhnen, Zischen]
441
00:32:22,009 --> 00:32:24,111
[grunzt]
442
00:32:24,344 --> 00:32:27,916
Morgendämmerung! Dämmerung!
Rette Ashley!
443
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
Festhalten! Ich habe es!
444
00:32:29,884 --> 00:32:31,452
Dämmerung!
445
00:32:31,653 --> 00:32:34,087
Papa! Papa!
446
00:32:41,863 --> 00:32:44,431
Aufleuchten!
Dummes Ding!
447
00:32:46,768 --> 00:32:48,402
[zischt]
448
00:32:48,603 --> 00:32:50,471
Komm schon! Aufleuchten!
449
00:32:53,942 --> 00:32:56,043
[schreit]
450
00:33:00,548 --> 00:33:02,617
[keuchend]
451
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
[schreit]
452
00:33:22,537 --> 00:33:24,404
[grunzt]
453
00:33:36,116 --> 00:33:37,451
Halten Sie den Atem an.
Es wird dir gut gehen.
454
00:33:40,555 --> 00:33:41,088
[Pfeifen]
455
00:33:41,088 --> 00:33:42,657
Was war das?
456
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
Unten bleiben. Runter.
Unten bleiben. Runter.
457
00:33:47,529 --> 00:33:51,098
Dieser Typ hat uns gefunden
und will uns verletzen.
458
00:33:51,298 --> 00:33:52,266
Du vertraust mir.
459
00:33:53,066 --> 00:33:53,868
Beweg dich nicht.
460
00:33:54,067 --> 00:33:55,803
Bleib still.
461
00:33:56,236 --> 00:33:58,071
Wir werden...
462
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
Wir kommen für Sie zurück.
463
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
Komm raus, Scav!
464
00:34:03,110 --> 00:34:04,378
Wir wissen, dass Sie da draußen sind!
465
00:34:05,279 --> 00:34:09,116
Seien wir höflich!
Keiner von uns muss sterben!
466
00:34:10,018 --> 00:34:13,120
[grunzt]
467
00:34:15,890 --> 00:34:17,825
Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben
der Nachzügler für uns.
468
00:34:25,600 --> 00:34:27,167
Aufstehen.
469
00:34:28,135 --> 00:34:29,236
Tu mir jetzt einen Gefallen.
470
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
Legen Sie sich Handschellen an.
471
00:34:43,216 --> 00:34:44,719
Aufstehen!
472
00:34:45,820 --> 00:34:47,321
Lass uns spazieren gehen.
473
00:35:03,170 --> 00:35:04,137
Hol sie runter.
474
00:35:05,073 --> 00:35:06,574
Runter!
475
00:35:08,076 --> 00:35:09,376
Lass deine Hände von mir.
476
00:35:15,617 --> 00:35:17,117
Durchsuchen Sie sie.
477
00:35:22,757 --> 00:35:24,291
Warum töten Sie uns nicht einfach?
478
00:35:25,627 --> 00:35:27,260
Scheint, als wäre es eine Menge
einfacher.
479
00:35:28,495 --> 00:35:29,897
Das würde man meinen.
480
00:35:30,898 --> 00:35:34,602
Heutzutage sind die Leute
lebendig mehr wert als tot.
481
00:35:35,069 --> 00:35:37,270
Wenn Sie darüber nachdenken
verschifft uns zu Sklavenhändlern,
482
00:35:37,270 --> 00:35:39,641
Ich kenne jeden
Handelsführer in diesem Bundesstaat.
483
00:35:39,841 --> 00:35:40,875
Also lasst uns einfach gehen!
484
00:35:41,509 --> 00:35:43,711
Glaubst du, ich habe es mit Sklavenhändlern zu tun?
485
00:35:43,845 --> 00:35:44,979
Sie zahlen nicht
wie diese Jungs es tun.
486
00:35:45,145 --> 00:35:45,980
Nicht einmal annähernd.
487
00:35:46,547 --> 00:35:48,348
Und wer sind diese Typen?
488
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
Und was ist das?
sie bezahlen?
489
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
PC-1?
490
00:35:57,157 --> 00:35:58,726
Das ist Zack. Über.
491
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
Komm rein, PC-1
492
00:36:02,697 --> 00:36:04,231
Wer ist das?
493
00:36:06,834 --> 00:36:09,003
Du erinnerst dich nicht an mich?
Es ist Zack.
494
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
Nach all diesen Tests
Schnuller, die ich dir mitgebracht habe?
495
00:36:11,338 --> 00:36:13,741
Oh, richtig.
496
00:36:13,941 --> 00:36:15,843
Haben Sie etwas für mich?
497
00:36:16,911 --> 00:36:17,912
Noch ein paar Testpuppen.
498
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Zwei Männer.
499
00:36:20,081 --> 00:36:21,582
Eine Frau.
500
00:36:22,984 --> 00:36:24,986
Alles gesund.
501
00:36:25,218 --> 00:36:27,088
Mindestens ein Paar wert
Hundert Credits.
502
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
Haben sie etwas dabei?
503
00:36:28,956 --> 00:36:32,560
Irgendetwas... Ungewöhnliches?
504
00:36:33,628 --> 00:36:34,896
Habt ihr alle etwas gefunden...
505
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
Ungewöhnlich?
506
00:36:37,165 --> 00:36:40,668
Ein Fall.
Paracorp-Logo darauf.
507
00:36:44,204 --> 00:36:46,674
Nein. Nicht hier.
508
00:36:49,242 --> 00:36:52,714
Gibt es für diesen Fall eine Belohnung?
509
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
Eine wesentliche.
510
00:36:55,083 --> 00:36:56,517
Mehr als Sie jemals gesehen haben.
511
00:37:05,626 --> 00:37:07,829
Ich rufe dich zurück.
512
00:37:08,029 --> 00:37:09,296
Ich glaube, ich habe eine Spur.
513
00:37:30,551 --> 00:37:32,920
Du wirst es mir sagen
Was ist das für ein Fall...
514
00:37:33,588 --> 00:37:34,756
Oder du wirst sterben.
515
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
Genau hier.
Im Augenblick.
516
00:37:41,229 --> 00:37:43,531
[stöhnend]
517
00:38:02,650 --> 00:38:04,685
Spiel keine Spielchen mit mir.
518
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Das ist echtes Geld
wir reden hier.
519
00:38:07,221 --> 00:38:08,189
Ich wende mich in diesem Fall...
520
00:38:08,421 --> 00:38:10,423
Und ich bin fertig
auf der Suche nach dem Leben.
521
00:38:10,992 --> 00:38:12,492
Wir wissen es nicht, ich schwöre.
522
00:38:38,119 --> 00:38:39,754
[polternd]
523
00:39:05,313 --> 00:39:07,480
Drei...
524
00:39:08,282 --> 00:39:10,117
Zwei...
525
00:39:10,318 --> 00:39:12,587
[schreit]
526
00:39:12,820 --> 00:39:15,122
[stöhnt]
527
00:39:15,388 --> 00:39:16,891
Achtung!
528
00:39:18,391 --> 00:39:20,360
Schneiden Sie die Seile durch, beeilen Sie sich.
529
00:39:22,797 --> 00:39:24,732
Schneiden Sie die Seile durch.
Komm schon, komm schon.
530
00:39:27,935 --> 00:39:28,870
Ich bring dich um.
531
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
Jetzt...sag es mir!
532
00:39:31,438 --> 00:39:33,406
Wo ist der Fall?
533
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
[schreit]
534
00:39:39,213 --> 00:39:40,348
Sag mir, wo der Koffer ist!
535
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
Was ist in dem Koffer?
536
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
Sag mir!
537
00:39:45,319 --> 00:39:46,888
Ich bring dich um!
538
00:39:47,321 --> 00:39:48,890
Ah!
539
00:39:53,861 --> 00:39:55,630
[Husten]
540
00:39:58,266 --> 00:39:59,133
Geht es dir gut?
541
00:39:59,133 --> 00:39:59,800
Ja.
542
00:40:00,368 --> 00:40:01,602
Finden Sie einfach die Schlüssel
zu diesen verdammten Manschetten.
543
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
Es ist wahrscheinlich in ihren Taschen.
544
00:40:06,340 --> 00:40:08,743
[stöhnend]
545
00:40:16,284 --> 00:40:17,318
Geht es dir gut?
546
00:40:17,518 --> 00:40:19,587
Ja, mir geht es gut.
547
00:40:33,200 --> 00:40:34,402
Asche.
548
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
Ash, ich bin zurück, Baby.
549
00:40:36,938 --> 00:40:37,605
Asche?
550
00:40:37,872 --> 00:40:39,941
Ash, ich bin zurück.
Ashley!
551
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Ashley! Hey, Baby!
Hey!
552
00:40:47,081 --> 00:40:48,816
Geht es dir gut?
553
00:40:49,550 --> 00:40:51,152
Jesus, du brennst.
554
00:41:02,029 --> 00:41:03,197
Wir müssen das bekommen
Sache für Manny.
555
00:41:03,431 --> 00:41:04,999
Uns läuft die Zeit davon.
556
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
PC-1: Zack.
557
00:41:26,187 --> 00:41:27,888
Zack.
558
00:41:30,391 --> 00:41:32,226
Zack, irgendjemand?
559
00:41:32,492 --> 00:41:34,161
[Tür öffnet sich]
560
00:41:34,395 --> 00:41:35,563
Ja, Herr?
561
00:41:35,563 --> 00:41:37,465
Ich muss eine Patrouille schicken
um herauszufinden, was
562
00:41:37,631 --> 00:41:40,001
beschrieben wurde
als Scav-Territorium.
563
00:41:40,801 --> 00:41:44,739
Beginnen Sie hier, in der Altstadt,
und arbeite dich heraus.
564
00:41:45,306 --> 00:41:46,107
Darauf, Sir.
565
00:41:47,008 --> 00:41:50,745
Diese Situation war
auf Alarmstufe Rot hochgestuft.
566
00:41:51,779 --> 00:41:53,214
Bitte benachrichtigen Sie alle.
567
00:41:54,281 --> 00:41:55,149
Sofort, Sir.
568
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
Alles klar.
569
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
Ich bin so...
Es tut mir so leid.
570
00:42:42,029 --> 00:42:43,998
-Es tut mir so leid.
-Hey.
571
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
-Asche...
-Entschuldigung...
572
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
Hey, hey.
Hör auf damit.
573
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
Es ist die Wahrheit.
574
00:42:50,505 --> 00:42:52,073
Hey.
575
00:42:52,073 --> 00:42:53,274
Das würde ich sagen
Sie alle durch.
576
00:42:53,274 --> 00:42:54,809
Ash, nicht.
577
00:42:55,042 --> 00:42:56,710
Asche...
578
00:42:56,911 --> 00:42:59,313
Wir haben alle Dinge getan.
579
00:42:59,514 --> 00:43:00,848
Fehler gemacht.
580
00:43:00,848 --> 00:43:03,084
Menschen in gewisser Weise verletzen
Wir können es nie zurücknehmen.
581
00:43:03,717 --> 00:43:06,087
Ich habe genug von diesem Leid
Unsinn, alles klar?
582
00:43:07,855 --> 00:43:08,422
Wir sind alle für dich da, Ashley.
583
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
-Ja.
-Was auch immer nötig ist.
584
00:43:10,191 --> 00:43:11,158
Was auch immer es braucht.
585
00:43:12,460 --> 00:43:14,662
Um meine Tausend zu bekommen
Rationsgutschriften.
586
00:43:14,829 --> 00:43:16,597
Ignoriere ihn.
587
00:43:16,931 --> 00:43:19,568
Wie lange noch
der nächste Kontrollpunkt?
588
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
Ein paar Meilen.
589
00:43:21,769 --> 00:43:23,637
Dreißig Minuten.
590
00:43:25,706 --> 00:43:27,208
Fünfundvierzig Minuten.
591
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
Ja.
Aber ich kenne eine Abkürzung.
592
00:43:32,213 --> 00:43:34,248
Wir werden etwas Zeit aufholen,
Mach dir keine Sorgen.
593
00:43:34,482 --> 00:43:35,850
Ich kenne die Gegend, also...
594
00:43:53,267 --> 00:43:55,436
Sal, wir haben sie gefunden.
595
00:43:55,669 --> 00:43:57,138
Sie sind also tot?
596
00:43:57,371 --> 00:43:58,172
Bestätigt.
597
00:43:58,172 --> 00:43:58,607
Gebissen?
598
00:43:58,607 --> 00:43:59,273
Ja.
599
00:44:01,942 --> 00:44:04,145
Aber einige ihrer Wunden
Scheint so zu sein...
600
00:44:04,311 --> 00:44:06,213
Von Menschenhand geschaffen.
601
00:44:06,413 --> 00:44:08,649
Es gab einen Kampf, Sir.
602
00:44:11,185 --> 00:44:13,354
Sir?
Was sind unsere Befehle?
603
00:44:13,354 --> 00:44:14,989
Sollen wir die Leichen aufladen?
604
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
Nein.
605
00:44:16,924 --> 00:44:18,659
Nein, suchen Sie weiter.
606
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Sehen Sie, was Sie finden können.
607
00:44:21,862 --> 00:44:23,898
Sie wurden getötet
während der Arbeit.
608
00:44:24,098 --> 00:44:25,534
Wer auch immer sie getötet hat, muss es wissen
609
00:44:25,766 --> 00:44:28,335
wo der Fall ist
und wahrscheinlich ist es nicht weit.
610
00:44:34,074 --> 00:44:37,077
Ich werde Hilfe schicken.
611
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
Sind sie bereit?
612
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
Herr.
613
00:44:44,251 --> 00:44:46,954
Du hast es geschafft
wurden ihnen eingeprägt.
614
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
Nutzung der Aufnahmen
deiner Stimme,
615
00:44:49,857 --> 00:44:52,426
Sie haben es verfolgt
einige grundlegende Befehle.
616
00:44:52,426 --> 00:44:56,230
Und sie sind stärker und
schneller als die anderen bisher.
617
00:44:57,031 --> 00:44:58,966
Und sie gehen einfach
auf deinen Befehl.
618
00:45:00,367 --> 00:45:03,337
Dennoch müssen wir es tun
Treffen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen.
619
00:45:04,805 --> 00:45:07,908
Sind sie bereit für einen Feldtest?
620
00:45:08,475 --> 00:45:09,611
Ja, Herr.
621
00:45:09,611 --> 00:45:12,079
Und das Omega?
622
00:45:26,927 --> 00:45:28,862
[knurrt, knurrt]
623
00:45:35,002 --> 00:45:37,238
Ich meine, wenn sie müssten, Sir,
624
00:45:37,505 --> 00:45:39,440
obwohl ich stark--
625
00:45:39,440 --> 00:45:40,374
Sie müssen.
626
00:45:42,009 --> 00:45:44,512
Ich schicke dir das
Freigabekoordinaten.
627
00:45:45,913 --> 00:45:47,448
Ja, Herr.
628
00:45:49,416 --> 00:45:51,151
Aufmerksamkeit.
629
00:45:51,151 --> 00:45:52,119
Wir brauchen alle Jäger und Omega
630
00:45:52,486 --> 00:45:54,788
transportiert werden
zurück für einen Feldtest.
631
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
So schnell wie möglich.
632
00:46:12,674 --> 00:46:14,542
[Ashley grunzt]
633
00:46:27,589 --> 00:46:29,890
Ash, geht es dir gut?
Geht es dir gut?
634
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
Hey, hey, Ashley?
635
00:46:31,859 --> 00:46:33,528
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
636
00:46:33,762 --> 00:46:35,129
Hey, hey, hey.
637
00:46:35,129 --> 00:46:36,096
Schau mich an.
Schau mich an.
638
00:46:36,430 --> 00:46:37,766
Du bist immer noch du.
Noch nicht, noch nicht.
639
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
Bitte, wir sind so nah dran.
Wir sind so nah dran.
640
00:46:40,334 --> 00:46:41,035
Schau mich an.
641
00:46:42,737 --> 00:46:43,971
Ich bin hier. Ich bin hier.
Du bist hier.
642
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
Du bist immer noch du.
643
00:46:45,573 --> 00:46:47,107
Du bist immer noch du.
Du bist immer noch du.
644
00:46:47,241 --> 00:46:49,109
Es ist okay.
Du bist immer noch du.
645
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
Wir sind fast da.
646
00:46:50,311 --> 00:46:52,446
Schau mich an.
Es ist okay. Es ist okay.
647
00:46:52,446 --> 00:46:53,615
Hallo, Joe.
648
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
Vielleicht, äh, trage ich
der Fall eine Weile.
649
00:46:59,386 --> 00:47:00,454
Welke...
650
00:47:00,655 --> 00:47:03,123
Ich vertraue darauf, dass du durchhältst
In diesem Fall, wenn ich tot bin.
651
00:47:04,291 --> 00:47:06,060
Dieser Fall gehört meiner Tochter
Leben.
652
00:47:07,061 --> 00:47:10,097
Und jetzt wissen wir es
wie wertvoll es ist,
653
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
Ich vertraue niemandem
aber ich selbst.
654
00:47:14,268 --> 00:47:15,836
Nein.
655
00:47:19,607 --> 00:47:23,444
Ich werde vor diesem Fall sterben
verlässt meine oder Ashleys Hände.
656
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Verstehst du?
657
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
Geht es dir gut?
Bist du bereit zu gehen?
658
00:47:34,388 --> 00:47:37,391
Komm schon, Liebling.
Habe das verstanden.
659
00:47:37,525 --> 00:47:40,427
Wir sind fast da.
Wir sind so nah dran.
660
00:47:45,866 --> 00:47:46,634
Du hast das verstanden.
661
00:47:48,268 --> 00:47:49,838
Alles, was Sie tun müssen, ist sich zu entschuldigen
662
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
und das wird viel weniger angespannt.
663
00:47:54,743 --> 00:47:56,243
Männer.
664
00:47:57,779 --> 00:47:59,880
[stöhnend]
665
00:48:06,320 --> 00:48:08,188
[Schuss]
666
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
[knurrt, hämmert]
667
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
PC-1: Finden Sie die Probe...
668
00:48:15,929 --> 00:48:18,966
Speichern Sie den Fall...
669
00:48:19,133 --> 00:48:21,135
Und töte die Diebe.
670
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
Herr,
Specimen Omega hat den Duft.
671
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
Lass ihn frei.
672
00:48:38,218 --> 00:48:40,855
Hier ist es.
Direkt da vorne.
673
00:48:40,855 --> 00:48:43,490
Über den Zaun.
Gehen Sie auf die andere Seite.
674
00:48:43,725 --> 00:48:45,426
Wir hüpfen direkt vorbei
diese Paracorp-Patrouille.
675
00:48:45,660 --> 00:48:47,361
Bist du sicher?
676
00:48:47,562 --> 00:48:49,229
Wann war das letzte Mal
Wann waren Sie hier?
677
00:48:49,229 --> 00:48:52,266
Ist schon ein paar Jahre her, aber vorher
Ich hatte eine seriösere Anstellung,
678
00:48:52,266 --> 00:48:54,836
Früher haben wir Waren verkauft
direkt vor Paracorps Nase.
679
00:48:55,302 --> 00:48:56,937
Über den Zaun,
uns ist alles klar.
680
00:49:00,040 --> 00:49:01,208
Über.
681
00:49:01,543 --> 00:49:03,878
Aber Ashley, sie kann nicht
Klettere so über den Zaun.
682
00:49:03,878 --> 00:49:06,113
Es gibt eine Leiter
hier irgendwo in der Nähe.
683
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
Wenn wir herumgehen, werden wir es tun
auf der Straße sichtbar sein.
684
00:49:11,853 --> 00:49:12,587
Verrate uns.
685
00:49:13,020 --> 00:49:14,288
Auf diese Weise erhalten wir
auf die andere Seite
686
00:49:14,488 --> 00:49:16,223
ohne zu treten
Fuß auf der Straße.
687
00:49:16,858 --> 00:49:18,425
Ja?
688
00:49:19,661 --> 00:49:21,830
Und sobald wir oben sind
Auf der anderen Seite können wir herumschleichen.
689
00:49:22,029 --> 00:49:23,531
Kinderleicht.
690
00:49:24,899 --> 00:49:26,066
In Ordnung.
691
00:49:26,333 --> 00:49:27,936
Ich werde zuerst gehen
Stellen Sie sicher, dass es klar ist.
692
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
Dann Ashley.
693
00:49:29,970 --> 00:49:30,705
Dann ihr zwei.
694
00:49:31,138 --> 00:49:32,172
Sei mein Gast.
695
00:49:36,210 --> 00:49:37,110
Bleiben Sie dran.
696
00:49:37,411 --> 00:49:39,179
Ich bin gleich wieder da, okay?
697
00:50:00,133 --> 00:50:03,070
Er muss einfach
Lerne, Menschen zu vertrauen.
698
00:50:03,070 --> 00:50:04,104
Vielleicht weißt du es.
699
00:50:05,005 --> 00:50:07,441
Du weißt, warum
Alter Mann hasst mich?
700
00:50:07,642 --> 00:50:09,142
Verwelken.
701
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
Ich meine...
702
00:50:14,716 --> 00:50:16,049
Ich habe dich gerade erst kennengelernt...
703
00:50:16,684 --> 00:50:18,018
Und ich mag dich nicht.
704
00:50:19,219 --> 00:50:20,788
Fair genug.
705
00:50:23,357 --> 00:50:26,561
Er denkt, du bist der Grund
Meine Mutter hat diesen Lauf gemacht.
706
00:50:28,362 --> 00:50:30,130
Derjenige, der sie getötet hat.
707
00:50:37,237 --> 00:50:38,640
Ich habe diesen Job nicht angenommen
708
00:50:39,072 --> 00:50:40,909
weil ich einen anderen gefunden habe
Job, der mehr bezahlt hat.
709
00:50:41,375 --> 00:50:44,411
Das denkt er
Du bist durchgeknallt.
710
00:50:45,647 --> 00:50:46,881
Und deshalb ist sie
ging auf diesen Lauf
711
00:50:47,080 --> 00:50:48,348
weil du Angst hattest.
712
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
Das ist nicht passiert.
713
00:50:55,289 --> 00:50:56,323
Ich weiß nicht.
714
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
Ich war jung.
715
00:51:00,360 --> 00:51:02,162
Das hat er gesagt.
716
00:51:07,035 --> 00:51:09,202
[Rascheln]
717
00:51:16,044 --> 00:51:17,545
Wir sind klar.
718
00:51:29,557 --> 00:51:30,959
[knurrt]
719
00:51:31,191 --> 00:51:32,292
Bring Ashley rüber.
720
00:51:32,994 --> 00:51:34,294
Jetzt.
721
00:51:34,529 --> 00:51:36,430
Bring sie rüber.
Bring sie jetzt rüber.
722
00:51:42,302 --> 00:51:44,104
[knurrt]
723
00:51:45,039 --> 00:51:46,608
Geh, geh, geh, geh.
724
00:51:47,609 --> 00:51:49,844
-Was ist mit dir?
-Tun Sie es einfach.
725
00:51:50,078 --> 00:51:51,646
Sag es Joe.
726
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Sag ihm, dass es mir leid tut
für das, was passiert ist.
727
00:51:53,781 --> 00:51:54,247
Ich hätte es sein sollen.
728
00:51:54,682 --> 00:51:56,116
Das hoffe ich einfach
macht das wieder wett.
729
00:51:56,316 --> 00:51:57,852
-Jetzt geh!
-Okay, okay.
730
00:52:02,189 --> 00:52:04,692
Komm schon, wir sind nah dran.
Lass uns gehen.
731
00:52:08,328 --> 00:52:10,464
Es tut mir so leid, Wilt.
732
00:52:12,967 --> 00:52:14,234
Mach es besser, Joe.
733
00:52:22,409 --> 00:52:25,479
Was zum Teufel
ist das?
734
00:52:27,247 --> 00:52:29,383
[Schüsse]
735
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
[grunzt]
736
00:52:41,529 --> 00:52:43,363
[schreit]
737
00:52:54,274 --> 00:52:55,877
[schreit]
738
00:53:01,248 --> 00:53:03,216
Uff!
739
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
Herr.
740
00:53:20,168 --> 00:53:21,836
Haben sie die Probe gefunden?
741
00:53:22,070 --> 00:53:23,738
Negativ.
742
00:53:23,938 --> 00:53:26,007
Aber wir kennen das Omega
war auf dem richtigen Weg.
743
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
Es hatte den Geruch des Koffers.
744
00:53:31,612 --> 00:53:34,782
Und was ist mit dem Exemplar?
745
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
Das Exemplar wurde getötet, Sir.
746
00:53:41,923 --> 00:53:43,825
Und die Jäger?
747
00:53:43,825 --> 00:53:47,294
Sie haben auch den Duft.
Richtig?
748
00:53:47,562 --> 00:53:50,297
Bejahend, Sir.
749
00:53:56,436 --> 00:53:57,905
Alles klar, halt
Deine Augen für ein paar.
750
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
Wir werden nicht lange hier sein.
751
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
Gerade lang genug, um es zu bekommen
etwas Kraft zurück.
752
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
Kann ich kurz mit dir reden?
753
00:54:22,930 --> 00:54:24,565
Ja, was ist los?
754
00:54:26,901 --> 00:54:29,704
Glaubst du, sie wird es schaffen?
Habe noch ein paar Stunden Zeit.
755
00:54:30,705 --> 00:54:31,806
Ja.
756
00:54:31,939 --> 00:54:33,541
Hör auf, dich selbst anzulügen.
757
00:54:33,941 --> 00:54:35,009
Das bin ich nicht.
758
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
Schau sie dir an.
759
00:54:36,177 --> 00:54:38,112
Sie ist hart.
Sie wird es schaffen.
760
00:54:38,345 --> 00:54:40,248
Ich habe gesehen, wie sich Menschen umdrehten.
761
00:54:40,413 --> 00:54:41,816
Sie hat, was,
vielleicht noch eine Stunde übrig?
762
00:54:42,016 --> 00:54:44,852
[Husten]
763
00:54:45,019 --> 00:54:45,987
Einer meiner besten Männer
764
00:54:46,286 --> 00:54:47,420
hat sein Leben geopfert
für deine Tochter.
765
00:54:47,622 --> 00:54:49,023
Und Sie möchten wissen, warum?
766
00:54:49,223 --> 00:54:50,658
Nicht aus dem
Güte seines Herzens.
767
00:54:50,858 --> 00:54:51,926
Nein.
768
00:54:51,926 --> 00:54:54,896
Weil er fühlte
Schuld an deiner Frau.
769
00:54:57,131 --> 00:54:58,699
Gut.
770
00:54:59,934 --> 00:55:01,102
Nein.
771
00:55:01,301 --> 00:55:03,504
Weil er nicht der Grund war
772
00:55:03,738 --> 00:55:05,673
warum war deine Frau
auf dieser Patrouille.
773
00:55:08,843 --> 00:55:10,343
Ich war.
774
00:55:16,851 --> 00:55:18,019
Was?
775
00:55:18,019 --> 00:55:18,853
Ich habe sie bewegt.
776
00:55:19,253 --> 00:55:20,420
Sie wollte
Nehmen Sie den sichereren Weg
777
00:55:20,621 --> 00:55:22,857
und ich habe sie angezogen
der Gefährliche.
778
00:55:23,456 --> 00:55:24,292
Sie war die Beste, die ich hatte.
779
00:55:24,659 --> 00:55:26,661
Und ich... ich brauchte es einfach
ihre Erfahrung.
780
00:55:39,372 --> 00:55:40,975
Du hast es mir nie gesagt.
781
00:55:52,620 --> 00:55:53,554
Wenn ich das gewusst hätte...
782
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Es hätte sich nichts geändert.
783
00:55:59,660 --> 00:56:00,493
Wir können Ihre Tochter noch retten.
784
00:56:00,962 --> 00:56:02,930
Aber um das zu tun,
wir müssen zusammenarbeiten.
785
00:56:03,865 --> 00:56:05,967
Keine Lügen mehr.
Kein Groll mehr.
786
00:56:06,234 --> 00:56:07,535
Einfach offene Kommunikation.
787
00:56:17,044 --> 00:56:18,646
Okay. Ja.
788
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
Ja.
789
00:56:22,449 --> 00:56:24,218
Es tut mir Leid.
790
00:56:24,384 --> 00:56:26,687
Für was auch immer es wert ist,
Es tut mir leid.
791
00:56:31,458 --> 00:56:32,960
Ich auch.
792
00:56:42,737 --> 00:56:44,939
Sehen. Sie ist...
Es geht ihr immer schlechter.
793
00:56:48,441 --> 00:56:50,443
Gibt es eine Verknüpfung?
Gibt es irgendetwas...
794
00:56:51,712 --> 00:56:53,247
Wenn ja, würden wir es tun
habe es geplant.
795
00:56:53,247 --> 00:56:54,382
Schau, da ist was
etwas sein.
796
00:56:54,815 --> 00:56:56,183
Da muss doch was sein
wir können etwas umgehen.
797
00:56:56,384 --> 00:56:58,786
Es muss schneller gehen
Weg nach New Haven.
798
00:56:58,986 --> 00:56:59,654
Es muss sein.
799
00:57:00,221 --> 00:57:02,823
Lass mich einfach... Lass mich nachdenken.
Lass mich darüber nachdenken.
800
00:57:18,973 --> 00:57:19,907
Das ist PC-1.
801
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
Hat jemand
Augen auf die Jäger gerichtet?
802
00:57:22,076 --> 00:57:23,611
Ja, Sir. Wir sind
so genau verfolgen
803
00:57:23,844 --> 00:57:26,013
und so sicher wie möglich
gemäß Ihren Bestellungen.
804
00:57:27,815 --> 00:57:29,417
Ich möchte meine Bestellungen ändern.
805
00:57:30,251 --> 00:57:35,189
Wenn Sie unsere Diebe finden,
lass mich mit ihnen sprechen.
806
00:57:35,488 --> 00:57:37,525
Ja, Sir.
807
00:57:37,725 --> 00:57:39,427
Alles klar, was ist mit diesem Weg?
Können wir das machen?
808
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
Nein, es ist nicht markiert.
809
00:57:40,995 --> 00:57:42,229
Weil ich es nicht weiß,
vielleicht ist es zu gefährlich.
810
00:57:42,229 --> 00:57:43,197
Du weißt es nicht?
811
00:57:43,831 --> 00:57:46,000
Nun, die Späher, die ich rübergeschickt habe
es sind nie zurückgekommen.
812
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Jesus, ich meine...
813
00:57:49,704 --> 00:57:51,505
Was ist mit...
814
00:57:52,440 --> 00:57:54,542
Papa...
815
00:57:54,976 --> 00:57:56,043
Ich denke...
816
00:57:56,277 --> 00:57:59,513
Hey, Ash. Speichern Sie einfach Ihre
Stärke, Baby, bitte.
817
00:57:59,747 --> 00:58:02,516
Sie sollten den sicheren Weg gehen.
818
00:58:02,650 --> 00:58:04,085
Ich möchte nicht, dass du es riskierst.
819
00:58:04,418 --> 00:58:06,153
Hey, hey...
820
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Du hörst mir zu.
821
00:58:14,729 --> 00:58:17,331
Ich habe es dir gesagt.
In Ordnung?
822
00:58:17,598 --> 00:58:19,834
Ich werde für dich durch die Hölle gehen.
823
00:58:21,535 --> 00:58:23,671
Ich werde dich nicht verlieren.
Okay?
824
00:58:23,871 --> 00:58:25,506
Ich werde dich nicht verlieren.
825
00:58:25,706 --> 00:58:30,845
Ich werde alles tun, was nötig ist.
Okay. Hörst du mich?
826
00:58:32,380 --> 00:58:33,948
Wir nehmen die Abkürzung.
827
00:58:34,148 --> 00:58:36,250
[Stöhnen]
828
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
Was war das?
829
00:58:38,252 --> 00:58:39,687
Wir sind nicht allein.
830
00:58:39,854 --> 00:58:41,956
Nein, du bleibst unten.
Du bleibst unten.
831
00:58:48,062 --> 00:58:50,831
Hört mir zu.
Du bleibst hier.
832
00:58:52,566 --> 00:58:53,634
Du bleibst unten.
833
00:58:57,506 --> 00:58:59,607
Du bleibst unten.
Du bleibst ruhig.
834
00:59:01,342 --> 00:59:02,209
Ich komme wieder.
835
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Ich komme zurück, um dich zu holen, okay?
836
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
Aber hör zu.
Von uns hört man nichts...
837
00:59:06,147 --> 00:59:08,115
Du schaffst deinen Arsch nach New Haven,
hörst du mich?
838
00:59:08,315 --> 00:59:10,885
Du bekommst deinen Arsch dazu
New Haven, alles klar, Baby?
839
00:59:12,653 --> 00:59:14,088
Was auch immer es braucht,
Du kommst dorthin.
840
00:59:14,288 --> 00:59:15,389
Und ich werde dich finden.
841
00:59:15,956 --> 00:59:17,792
Ich werde dich finden.
Was auch immer es braucht.
842
00:59:17,992 --> 00:59:19,093
Sag es, was auch immer nötig ist.
843
00:59:19,293 --> 00:59:20,261
Was auch immer es braucht.
844
00:59:20,494 --> 00:59:23,764
In Ordnung.
Ich liebe dich, Baby.
845
00:59:25,332 --> 00:59:27,701
Dämmerung. Dämmerung!
846
00:59:29,804 --> 00:59:32,073
-Hey! Hier!
-Hier!
847
00:59:33,741 --> 00:59:37,878
DAWN: Hey! Hier!
Hey!
848
00:59:39,280 --> 00:59:41,082
[brüllen]
849
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
Wo bist du?
850
00:59:48,389 --> 00:59:49,290
Zeigt euch!
851
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
[Schüsse]
852
00:59:51,225 --> 00:59:53,260
[schreit]
853
00:59:55,296 --> 00:59:57,331
[Schuss]
854
01:00:02,770 --> 01:00:03,704
Wo zum Teufel sind sie?
855
01:00:03,704 --> 01:00:04,738
Ich weiß nicht!
856
01:00:05,039 --> 01:00:06,907
[schreit]
857
01:00:09,977 --> 01:00:11,278
Hey!
858
01:00:16,250 --> 01:00:18,219
[schreit]
859
01:00:19,588 --> 01:00:22,923
PC-1: Stopp.
Stopp.
860
01:00:25,626 --> 01:00:26,595
Gute Arbeit, Jäger.
861
01:00:26,961 --> 01:00:28,996
Sie werden gut ernährt
nach Ihrer Rückkehr.
862
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
Warten! Warten!
863
01:00:38,038 --> 01:00:39,640
Dämmerung!
864
01:00:40,908 --> 01:00:45,212
Du hast etwas von mir
und wir werden es finden.
865
01:00:46,347 --> 01:00:49,884
Ich kann nicht zulassen, dass es da rauskommt
dass jeder von mir stehlen kann.
866
01:00:50,651 --> 01:00:51,819
Wir werden sehen, was
Art von Bestrafung
867
01:00:52,086 --> 01:00:54,421
passt einmal zu Ihren Verbrechen
Sie werden ins Hauptquartier gebracht.
868
01:01:40,434 --> 01:01:42,436
[Hosen]
869
01:02:10,864 --> 01:02:12,166
Was auch immer es braucht.
870
01:02:42,697 --> 01:02:44,498
Sie sind immer noch draußen.
871
01:02:46,000 --> 01:02:47,234
Legen Sie sie fest.
872
01:02:47,569 --> 01:02:49,470
Jetzt!
873
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
[grunzt]
874
01:03:13,662 --> 01:03:15,796
Papa?
875
01:03:19,768 --> 01:03:21,536
[stöhnend]
876
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
Wo bin ich?
877
01:03:44,726 --> 01:03:47,027
[Tür öffnet sich]
878
01:03:59,106 --> 01:04:01,342
Was hast du mit uns gemacht?
879
01:04:01,342 --> 01:04:03,177
Wo ist der Fall?
880
01:04:05,647 --> 01:04:10,819
Sie wurden beide durchsucht
ausgiebig und weder
881
01:04:11,018 --> 01:04:13,921
der Fall noch sein Inhalt
sind auf Ihrer Person.
882
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
Ich sage es dir nicht,
du Paracorp-Schleim!
883
01:04:25,633 --> 01:04:27,569
[schreit]
884
01:04:30,538 --> 01:04:32,139
Was hast du...
885
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
[grunzt]
886
01:04:35,677 --> 01:04:42,349
Zuerst brennt es, wie bei dir
Blut kocht, oder?
887
01:04:44,184 --> 01:04:46,821
Als ob deine Haut brennt.
888
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
Scheiß auf dich!
889
01:04:51,693 --> 01:04:55,396
Ich fürchte, das wird so sein
eine Weile so bleiben.
890
01:05:00,167 --> 01:05:04,304
Jetzt gehe ich
noch einmal fragen...
891
01:05:06,140 --> 01:05:09,443
Du kannst tun, was auch immer
Du willst mich.
892
01:05:11,478 --> 01:05:14,549
Ich werde es dir nie sagen
wo dieser Fall ist.
893
01:05:17,985 --> 01:05:24,224
Nun, wenn ich sie finde,
wer es jetzt hat...
894
01:05:25,527 --> 01:05:26,528
Du solltest wissen...
895
01:05:32,801 --> 01:05:36,103
Sie werden sich nicht treffen
ein gnädiges Ende.
896
01:05:40,642 --> 01:05:45,312
Ich werde sie zerreißen lassen
Glied für Glied, ausgeweidet.
897
01:05:49,416 --> 01:05:53,454
Niemand bestiehlt Paracorp.
898
01:05:53,621 --> 01:05:55,122
Niemand.
899
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
[Dawn schreit]
900
01:06:26,588 --> 01:06:28,590
Scheiß auf dich!
901
01:06:37,632 --> 01:06:40,133
[stöhnend]
902
01:08:23,370 --> 01:08:25,807
Wir wissen nichts.
Lass uns einfach gehen.
903
01:08:27,508 --> 01:08:30,878
Ich habe die komplette medizinische Versorgung
Fertigungslabore.
904
01:08:32,412 --> 01:08:35,850
Ich habe Spritzen, Pillen,
905
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
Aerosole, Infusionen,
906
01:08:39,453 --> 01:08:42,757
Das alles könnte jeder machen
Anzahl der Dinge für Sie.
907
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
Ich könnte dich verwandeln, weißt du?
908
01:08:53,333 --> 01:08:56,871
Ein Stich davon
und du bist infiziert.
909
01:08:59,674 --> 01:09:02,677
Warum nicht einfach füttern?
uns dann zu deinen Freunden?
910
01:09:04,545 --> 01:09:06,648
Scheint so
wird dir viel mehr Spaß machen.
911
01:09:10,217 --> 01:09:12,452
Das ist etwas Besonderes.
912
01:09:16,024 --> 01:09:18,126
Ein Stoß davon und du drehst dich um,
913
01:09:18,258 --> 01:09:21,294
Aber du stehst unter meiner Kontrolle.
914
01:09:22,462 --> 01:09:27,367
Meine Stimme schwingt klar in deiner
Kopf und du tust, was ich sage.
915
01:09:29,336 --> 01:09:34,542
Die ganze Zeit,
Ressourcen, die Sie...
916
01:09:34,742 --> 01:09:39,312
Du hättest ein Heilmittel herstellen können.
Du hättest Leben retten können.
917
01:09:39,312 --> 01:09:42,083
Wir haben die besten medizinischen Köpfe
918
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
Leben zu unserer Verfügung.
919
01:09:47,454 --> 01:09:48,923
Natürlich haben wir ein Heilmittel.
920
01:09:49,657 --> 01:09:52,392
Und das hast du immer noch nicht
Massenware?
921
01:09:55,930 --> 01:09:57,598
Selbst wenn wir wollten...
922
01:09:59,901 --> 01:10:03,270
Die Ressourcen einfach
sind einfach nicht da.
923
01:10:04,706 --> 01:10:08,241
Also haben wir eins gemacht
konzentrierte Dosis.
924
01:10:10,044 --> 01:10:11,378
Nur einer.
925
01:10:11,512 --> 01:10:14,048
Ist das drin?
Dein kostbarer Koffer?
926
01:10:14,314 --> 01:10:17,350
-Joe...
-Er weiß es, Dawn.
927
01:10:17,585 --> 01:10:19,319
Ist es?
928
01:10:23,290 --> 01:10:25,325
Nein.
929
01:10:25,560 --> 01:10:27,962
Das ist nicht der Fall.
930
01:10:28,996 --> 01:10:33,467
Was ist in dem Fall
ist weitaus wertvoller.
931
01:10:42,710 --> 01:10:44,011
Also...
932
01:10:46,080 --> 01:10:48,482
Es gibt also kein Heilmittel da draußen?
933
01:10:50,818 --> 01:10:52,620
Natürlich nicht.
934
01:10:55,089 --> 01:10:58,258
Nein, nein!
935
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
Ashley...
936
01:11:22,282 --> 01:11:24,519
[grunzt]
937
01:11:48,910 --> 01:11:51,913
Nicht. Nicht schießen.
Nicht schießen.
938
01:11:51,913 --> 01:11:52,445
Gib mir einfach das Heilmittel.
939
01:11:52,847 --> 01:11:56,383
Oh nein. Jesus.
Du siehst schrecklich aus.
940
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Ich--ich habe es nicht.
941
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
[Schuss]
942
01:12:19,740 --> 01:12:22,977
PC-1. Treten Sie ein.
Vorbei.
943
01:12:28,149 --> 01:12:29,116
Das ist PC-1. Über.
944
01:12:29,317 --> 01:12:30,483
Wir haben die Ladung abgeholt.
945
01:12:30,685 --> 01:12:33,020
Ich wiederhole, wir haben
holte die Ladung ab.
946
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
Beide Beteiligten sind
kein Problem mehr.
947
01:12:36,691 --> 01:12:37,825
Auf dem Weg zurück zur Basis.
948
01:12:38,326 --> 01:12:40,561
Und das Mädchen?
949
01:12:41,762 --> 01:12:45,498
Wie ist ihr aktueller Zustand?
Derjenige, der den Fall hatte?
950
01:12:48,636 --> 01:12:51,105
Sie ist tot, Sir.
Sieht aus, als wäre sie infiziert.
951
01:12:51,305 --> 01:12:52,740
Wahrscheinlich wird es bald eine Wende geben.
952
01:13:06,419 --> 01:13:07,688
Bring sie zurück.
953
01:13:09,123 --> 01:13:12,894
Wir brauchen eine Testperson
und ein frisch infizierter Mensch
954
01:13:13,361 --> 01:13:15,563
ist genau
was wir suchen.
955
01:13:17,932 --> 01:13:21,736
NEIN! NEIN!
956
01:14:25,066 --> 01:14:26,701
Joe...
957
01:14:29,236 --> 01:14:30,905
Joe.
958
01:14:32,206 --> 01:14:33,808
Joe.
959
01:14:34,608 --> 01:14:36,143
Dämmerung.
960
01:14:38,746 --> 01:14:41,782
Ich kann nicht zulassen, dass er ihr etwas antut
was auch immer er vorhat.
961
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
Ich weiß.
962
01:14:44,318 --> 01:14:46,020
Aber darüber müssen wir nachdenken.
963
01:14:55,029 --> 01:14:58,232
Sollen wir sie setzen?
aus ihrem Elend, mein Herr?
964
01:14:58,432 --> 01:14:59,867
Nein.
965
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Ich will, dass sie leben.
966
01:15:01,635 --> 01:15:03,204
Sie müssen dies miterleben.
967
01:15:07,441 --> 01:15:08,843
Wir werden sie freigeben...
968
01:15:11,479 --> 01:15:13,214
Sobald wir es sind
fertig mit dem Mädchen.
969
01:15:16,217 --> 01:15:17,118
Herr...
970
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
Sie sind bereit für Sie.
971
01:15:18,986 --> 01:15:20,021
Exzellent.
972
01:15:20,287 --> 01:15:21,489
Bleib hier.
973
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
Ja, Herr.
974
01:15:28,396 --> 01:15:30,064
Es tut mir Leid.
975
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
Es tut mir so leid.
976
01:15:35,770 --> 01:15:37,805
Wilt sagte, das sei...
977
01:15:38,706 --> 01:15:40,741
eine hoffnungslose Verfolgungsjagd.
Er hatte recht.
978
01:15:40,941 --> 01:15:42,276
Nein.
979
01:15:44,478 --> 01:15:46,647
Das hätte ich tun sollen
von Anfang an zugehört.
980
01:15:48,449 --> 01:15:50,751
Wilt war ein Arsch.
981
01:15:51,218 --> 01:15:52,720
Du hast das Richtige getan.
982
01:15:54,388 --> 01:15:56,991
Wenn es meine Tochter wäre, würde ich es tun
habe das Gleiche getan.
983
01:16:27,388 --> 01:16:29,623
[stöhnend]
984
01:16:56,551 --> 01:16:59,320
[Ashley stöhnt]
985
01:17:24,678 --> 01:17:27,248
[Strom knistert]
986
01:17:30,985 --> 01:17:34,321
Ist alles grundiert?
987
01:17:34,523 --> 01:17:36,290
Herr.
988
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
Gut.
989
01:17:41,362 --> 01:17:42,263
Bringen Sie sie herein.
990
01:17:56,611 --> 01:17:58,312
Steh auf.
991
01:18:06,053 --> 01:18:09,123
Worauf warten Sie noch?
Ich sagte, steh auf!
992
01:18:29,644 --> 01:18:31,278
Gehen!
993
01:18:39,887 --> 01:18:42,423
Ah, gut, dass du hier bist.
994
01:18:42,557 --> 01:18:44,258
Ich wollte, dass du etwas siehst.
995
01:18:49,531 --> 01:18:51,165
[elektrisches Knistern]
996
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
Das würde ich nicht versuchen.
997
01:19:05,779 --> 01:19:07,348
Nein...
998
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
Nein, nein, nein, nein.
999
01:19:14,922 --> 01:19:16,757
[Ashley stöhnt]
1000
01:19:18,859 --> 01:19:20,928
Du Monster!
1001
01:19:36,210 --> 01:19:38,846
Einfach... Töte sie einfach.
Nicht...
1002
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
Behalte sie nicht so.
1003
01:19:41,081 --> 01:19:45,085
Wie eine Trophäe.
Du kannst nicht...
1004
01:19:45,085 --> 01:19:48,822
Ich will nicht
Behalte sie als Trophäe.
1005
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
Ich möchte sie benutzen.
1006
01:19:54,194 --> 01:19:55,796
[schreit]
1007
01:19:55,996 --> 01:19:59,900
Morgendämmerung! Dämmerung!
1008
01:20:02,836 --> 01:20:04,539
Dämmerung?
1009
01:20:06,473 --> 01:20:08,809
[schreit]
1010
01:20:20,454 --> 01:20:22,990
Ich präsentiere Ihnen...
1011
01:20:23,792 --> 01:20:26,561
Exemplar Omega X.
1012
01:20:27,061 --> 01:20:32,667
Unser größter, schnellster und
bisher stärkstes Exemplar.
1013
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Jetzt...
1014
01:20:37,404 --> 01:20:38,839
Der Rest.
1015
01:20:39,073 --> 01:20:41,175
[Alarm ertönt]
1016
01:20:45,647 --> 01:20:47,915
Hör mir zu.
1017
01:20:48,650 --> 01:20:53,220
Höre den Klang meiner Stimme.
1018
01:20:54,723 --> 01:20:57,324
[knurrt, stöhnt]
1019
01:21:01,763 --> 01:21:02,262
Jemand hat das Tor geöffnet!
1020
01:21:02,996 --> 01:21:06,534
Oh Gott!
Sie sind kostenlos! Sie sind raus!
1021
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
Erschieß sie! Erschieß sie alle!
1022
01:21:12,507 --> 01:21:14,241
Feuer!
1023
01:21:18,680 --> 01:21:21,048
[knurrt]
1024
01:21:23,585 --> 01:21:25,520
Ach!
1025
01:21:28,656 --> 01:21:30,157
Rückzug bestellen!
1026
01:21:33,260 --> 01:21:35,362
Wo ist das Heilmittel?
Wo ist das Heilmittel?
1027
01:21:35,362 --> 01:21:37,464
Es ist oben in Sals Büro.
1028
01:21:42,903 --> 01:21:44,639
Hören Sie sofort auf!
1029
01:21:47,575 --> 01:21:50,077
[knurrt]
1030
01:22:58,847 --> 01:23:01,048
[Knurren, Schüsse]
1031
01:23:01,248 --> 01:23:03,818
Nichts funktioniert!
1032
01:23:04,051 --> 01:23:07,254
Bitte! Bitte, das
ist mein Lebenswerk!
1033
01:23:09,791 --> 01:23:11,425
Sie war mein Lebenswerk.
1034
01:23:16,831 --> 01:23:18,633
[Schüsse]
1035
01:23:43,958 --> 01:23:45,660
Es tut mir leid, Liebling.
1036
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
Es tut mir so leid.
1037
01:23:50,063 --> 01:23:51,498
Ich habe alles getan, was ich konnte.
1038
01:23:54,769 --> 01:23:55,637
Ich liebe dich.
1039
01:23:55,970 --> 01:23:59,072
[Maschine piepst, Luft zischt]
1040
01:24:06,581 --> 01:24:09,082
[knurrt]
1041
01:24:50,625 --> 01:24:53,160
[keucht]
1042
01:25:14,782 --> 01:25:16,383
Oh, Ashley.
1043
01:25:17,919 --> 01:25:20,454
Oh... Ashley.
1044
01:25:36,037 --> 01:25:37,839
Es tut mir so leid.
1045
01:25:41,876 --> 01:25:43,811
Es tut mir so leid.
1046
01:25:49,449 --> 01:25:52,419
Es tut mir so leid, dass du geboren wurdest
1047
01:25:52,419 --> 01:25:56,591
in solch einer schrecklichen, unfairen Welt.
1048
01:26:01,062 --> 01:26:02,830
Es tut mir so leid.
1049
01:26:08,136 --> 01:26:10,470
[Ashley atmet]
1050
01:26:13,240 --> 01:26:15,543
Asche?
Ashley?
1051
01:26:15,777 --> 01:26:17,344
Papa?
1052
01:26:18,112 --> 01:26:22,617
Papa! Papa!
1053
01:26:32,192 --> 01:26:33,493
Ich liebe dich, Papa.
1054
01:26:45,006 --> 01:26:46,774
Ich liebe dich, Papa.
1055
01:26:49,409 --> 01:26:51,546
Es ist schön, zurück zu sein.
1056
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
Geht es dir gut?
1057
01:27:16,037 --> 01:27:17,872
Ja. Ja.
1058
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
Wie fühlen Sie sich?
1059
01:27:26,114 --> 01:27:28,381
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
war in meinem Leben besser.
1060
01:27:30,752 --> 01:27:32,285
Dasselbe.
1061
01:27:35,823 --> 01:27:36,724
Danke, Papa.